الجبل

يبلغ ارتفاع الجبل ألف متر. قررت أن آكله قطعة قطعة.

إنه جبل كسائر الجبال: به نبات، وأحجار، وأرض، وحيوانات، وحتى بشر يصعدون وينزلون من منحدراته.

أحنى رأسي كل صباح عليه وأشرع في مضغ أول ما أصادفه. أمضي عدة ساعات على هذه الحال. ثم أعود إلى المنزل منهك الجسد ومتعب الفكين. وبعد استراحة قصيرة أجلس إلى الباب الكبير أشاهد الجبل الذي أضفى عليه بُعده زرقة.

إني متأكد من أني لو أخبرت جاري بهذه الأمور لقهقه ضاحكا أو حسبني مجنوناً. لكنني أنا الذي أعلم ما أحمل بين يدي، أرى جيداً أن الجبل يفقد كماله وارتفاعه. وعندئذ سيتحدثون عن اضطرابات جيولوجية.

وهنا تكمن مصيبتي: لا أحد سيريد أن يصدق أنني أنا الذي افترست الجبل الذي يبلغ ارتفاعه ألف متر.

* Virgilio Piñera شاعر وكاتب مسرحي كوبي (1912 ـ 1979) يعتبر من أبرز أسماء مسرح العبث في أميركا اللاتينية.

** ترجمة عن الإسبانية: عبد الخالق مفكير