إصدارات.. نظرة أولى
- من الإصدارات المميزة: ترجمة شعرية لأشعار المتنبي بقلم محمد حقي صوتشين، كتاب عن ماكس فيبر ليواخيم رادكاو، والأعمال الكاملة للشاعر الفلسطيني سليم النفار، بالإضافة إلى كتب تتناول القضية الفلسطينية وموضوعات مثل الأمومة والحب.
- يتم تسليط الضوء على تنوع الإصدارات الثقافية والفكرية، مثل ترجمة يونانية لأشعار نجوان درويش، وروايات ودراسات تعكس موضوعات متنوعة مثل نهاية الإمبراطوريات والتوراة وأرض كنعان، مما يعكس التنوع الثقافي والفكري في الإصدارات الحديثة.
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دُور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية، ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المُترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أُولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تطلّ على القضية الفلسطينية من زاوية الأبحاث الاجتماعية، كما تشمل مؤلّفات في التاريخ والفلسفة والقصة القصيرة والشعر والترجمات.
■■■
"أغنية الإنسان" عنوان الترجمة الشعرية التي أنجزها المُترجِم والأكاديمي التركي محمد حقّي صوتشين لمختارات من أشعار المتنبّي، وصدرت عن "دار إفريست". يخوض صوتشين تحدي تقديم ترجمة شعرية تقرّب القارئ التركي إلى أحد أكثر الشعراء تقديراً لدى العرب. يعدّ صوتشين من أبرز مُترجمي الآداب العربية إلى التركية، وفي رصيده عشرات الترجمات لأدباء وشعراء عرب من مختلف المراحل التاريخية؛ بدءاً من العصر الجاهلي، وأبرز ما قدّمه في هذا المجال "المعلّقات السبع" عام 2020، وصولاً إلى شعراء الحداثة العرب كنزار قباني وأدونيس ومحمود درويش ونوري الجرّاح وغيرهم.
ضمن سلسلة "ترجمان"، صدر عن "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، كتاب "ماكس فيبر: الشغف بالتفكير" ليواخيم رادكاو. يتناول المؤلَّف حياةَ عالِم الاجتماع الألماني (1964 - 1920)، ويناقش شخصيّته الموسوعية التي "قطفت من بستان كلّ علم وردة"، ويتعرّض لمرضه المبكّر الذي لازمه طوال حياته، لكنّه لم يُقعِدْه عن التطوّر العِلمي، ويعرِض أيضاً لحياته السياسية وعلاقته بالقيصر، كما يعقد مقارنةً بينه وبين علماء عاصروه وسبقوه، ويستعرض موقف كتاباته عن الدين وأمور كثيرة أُخرى. ترجم الكتاب خليل الشيخ، ويقع في 1376 صفحة.
تكريماً لمنجزه الشعري، صدرت عن "وزارة الثقافة الفلسطينية"، الأعمال الكاملة للشاعر الفلسطيني الشهيد سليم النفّار في 520 صفحة. الجدير بالذِّكر أنّ الاحتلال الإسرائيلي كان قد قتل الشاعر الفلسطيني (1963 - 2023) بصُحبة زوجته وجميع أبنائه وأخته وزوجها وأولادها، في 12 كانون الأول/ ديسمبر الماضي، خلال العدوان الإبادي المستمرّ على قطاع غزّة منذ قرابة ستة أشهر. من مجموعات الشاعر: "بياض الأسئلة"، و"شُرَف على ذلك المطر"، و"حالة وطن وقصائد أُخرى"، و"حارس الانتظار"، وتصدر أعماله السردية قريباً في مُجلّد ثانٍ.
للباحث المغربي كمال عبد اللطيف، صدر كتاب "القضية الفلسطينية وتحوّلاتها" عن "دار خطوط وظلال". ومن غلاف الكتاب نقرأ: "مقاطع من رسالة إلى حنظلة: منذ أن اعتقد المعتقدون أنّك توقّفت عن مخاطبتنا في شأن القضية الفلسطينية، وما أصابها من تصلُّب وجفاف في العقود الأربعة الأخيرة، بقيت واقفاً بشموخ وكبرياء الغاضبين الكاتمين غيظهم. ظلّت وقفتك كما هي، تحمل الشمس فوق رأسك ولا تنطق عن الهوى، طوّحتْ بك الأيام في بلاد الصيف وبلاد الشتاء، وسكنت قبل ذلك المخيّمات مُهجّراً مطروداً، مع حرص شديد على حمل الشمس فوق رأسك في الشتاء والصيف".
بتوقيع بيرسا كوموتسي، صدرت في أثينا ترجمة يونانية لمجموعة الزميل الشاعر الفلسطيني نجوان درويش "تَعِبَ المُعلَّقون" عن "منشورات نيكاس"، وهي الكتاب الثاني الذي يصدر للشاعر باليونانية بعد أنطولوجيا بعنوان "بـ لا"، أنجزتها كوموتسي أيضاً عام 2020. صدر "تَعِبَ المُعلَّقون" عام 2018 وتُرجم إلى عدةّ لغات من بينها الإسبانية والإنكليزية التي حازت "جائزة سارة ماغواير للشعر" عام 2022. ترجمت كوموتسي قرابة 45 كتاباً وعُرفت مترجمةً لأعمال نجيب محفوظ، وحازت عام 2021 "جائزة حمد للترجمة والتفاهم الدولي" عن فئة "الإنجاز".
تتتبّع الكاتبة اللبنانية عزّة طويل في روايتها "لا شيء أسود بالكامل"، الصادرة عن "هاشيت أنطوان/ نوفل"، فصولاً من سيرة سيّدة تختبر معاني الأمومة والحبّ والخسارة، فتظهر وجوهٌ وتغيب أُخرى. بين حمص وباريس وبيروت، تحضر الذاكرة في كل فعلٍ، لتسترجع من خلالها شذرات من حيوات شخصيات العمل وأعمارهم، عبر تجربة سردية رشيقة تنتقل بين خيالات عميقة وذاكرات مختلفة، لتأكيد فكرة واحدة مُفادها أنّ العمر رحلة، وأنّ الحياة ممرٌّ، والوجود أكبر من شرطه. وفي النهاية نعرف أن الموت ليس كلّه موتاً، بل هو الفِناء الخلفي للحياة.
"نهاية الإمبراطوريات وإعادة صنع العالم: تاريخ عالمي لإنهاء الاستعمار" عنوان الكتاب الذي صدر عن "منشورت جامعة برينستون" للباحث مارتن توماس. يروي الكتاب الارتباط بين العولمة ومسألة إنهاء الاستعمار، حيث يجري تفكيك الدولة التي تأسست بعد منتصف القرن الماضي بالتزامن مع إعادة تنظيم السوق، والتبادل الثقافي، والهجرة، وكما أدى إنهاء الاستعمار إلى تحفيز تحالفات دولية جديدة؛ وأثار انقسامات وحروباً قبل عقود، فإن وعود العولمة بتمثيل أكبر للشعوب ومصالحها لم تتحقق، إذ عزّزت نسختها النيوليبرالية عدم المساواة الاقتصادية والهيمنة.
صدر عن "مؤسسة ميزان لحقوق الإنسان" في الناصرة، كتاب "الإعدامات الميدانية: مواطنون عرب قُتلوا على يد الأجهزة الأمنية الإسرائيلية خارج إطار القانون" للباحث الفلسطيني ساهر غزّاوي. يتضمّن الكتاب معلومات وبيانات وإحصاءات لضحايا سياسة "الإعدامات الميدانية" - داخل فلسطين المحتلة عام 1948 - الذين يصل عددهم إلى 79 ضحية في الفترة الواقعة بين عامَي 2000 و2022، وكذلك ظروف كل حالة من هؤلاء الضحايا وتفاصيلها، وكيفية تعامل الأجهزة الرسمية الحكومية والقضائية الإسرائيلية مع هذه الملفات، حيث لا يتمّ تقديم الضالعين في قتلهم للمساءلة والمحاكمة.
عن "دار الفينيق للنشر والتوزيع"، صدر كتاب "التوراة وأرض كنعان: قراءة في تاريخ التوراة وفلسطين" للباحث الأردني عبد الله الخطيب. يستعرض الكتاب أحدث الدراسات والاكتشافات التي قام بها علماء آثار غربيّون، والتي تُبطل الدعاوى التوراتية في فلسطين، حيث قام الكيان الصهيوني بالتنقيب في أنحاء أرض فلسطين التاريخية، وفي القدس على وجه الخصوص، للبحث عن أدلّة تُثبت سرديته التوراتية، للعثور على ما يُسمّى "هيكل سليمان"، ولكن لم تُفلح كل هذه المحاولات الحثيثة لإثبات السردية التوراتية المزعومة منذ أواخر القرن التاسع عشر حتى يومنا هذا.
