إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دُور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية، ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المُترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أُولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تطلّ على القضية الفلسطينية من زوايا السيرة والأبحاث الاجتماعية والرّواية، كما تشمل مؤلّفات في التاريخ والفلسفة والترجمة والاقتصاد.
■■■
عن "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدر كتاب "سياسة علماء دمشق: أسئلة الإصلاح والهوية والعروبة (1516 - 1916)" للكاتب السوري حسان القالش. يعود الكتاب إلى حالة المؤسَّسة الدينية الدمشقية إبّان الفتح العثماني، ويستعرض بعض الطرق الصوفية ذات الدور الحيوي في حياة المدينة وأبرز شيوخها، ومواقفهم من شرعية حُكم العثمانيين آنذاك، وانخراطهم في الشأن العام وتفاعلهم مع أبرز الأحداث لاحقاً حتى تأسيسهم تيارات عكست آراءهم السياسية تجاه إصلاح الإمبراطورية، وتطوّر الهوية الوطنية، وصولاً إلى الحرب العالمية الأُولى.
عن "المؤسّسة العربية للدراسات والنشر"، صدرت حديثاً طبعة "مسدَّدة ومتمَّمة" من كتاب "طائر التمّ: حكايات جَنى الخُطا والأيام" للمفكّر الفلسطيني فهمي جدعان. يستأنف الكاتب في هذه الطبعة، مثلما نقرأ في تقديمها، الحكي ليخلُص إلى نصّ متكامل متمّم تمتدّ أحداثه بين قرية فلسطينية مناضلة يتمّ اقتلاعها في 1948، ومدينة تاريخية فذّة تُراد إبادتها في 2024، ليضعنا في أعطاف وامتحانات عالمين يتقابلان: عالم عربي يشقى بأهله ويتلظّى بتشظّيه وبضعفه الدنيوي والسياسي، وغربي فقد القيم الأخلاقية، وجرى على ازدواج المعايير وامتهان العدالة.
تعدُّ ترجمة القرآن موضع اهتمام بين المختصّين، داخل الإسلام وخارجه، ذلك أنها لا تصل إلى المستوى البلاغي ذاته للنصّ الأصلي. لكن ثمة ترجمات مهمة قدّمت اجتهاداً في ذلك، وفتحت الطريق أمام ترجمات عدة أخرى للقرآن. بمناسبة الذكرى الأربعين لصدور الطبعة الأولى، تُصدر دار "ديّا" الكوسوفية الطبعة الرابعة من أوّل ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الألبانية، بتوقيع الأكاديمي فتحي مهديو، والتي سبق أن صدرت في بريشتينا عام 1984. جاءت الترجمة بعنوان "القرآن وظلّه في الألبانية"، في إشارة إلى أن الترجمة لن ترقى إلى الأصل.
صدر عن "الدار الأهلية للنشر والتوزيع" كتاب "هكذا نعود.. ذكريات أُسرة فلسطينية في نقوش طينية وصور ونصوص" للفنّانة والناقدة التشكيلية الفلسطينية فيرا تماري. تعود المؤلّفة إلى سيرتها الذاتية، عبر تتبّع مجموعة من الصور الفوتوغرافية قبل النكبة، ولوحات فنّية نفّذتها نهاية الثمانينيات وتتمحور حول عائلتها في يافا، وقد جمعتها إلى جوار نصوص سردية كتبتها حول الحياة اليومية والأصدقاء والمناسبات الاجتماعية التي عاشتها العائلة في المدينة الساحلية خلال تلك الفترة، في محاولة رمزية للعودة إلى الوطن المحتَل عبر الكتابة والصورة والفنّ.
"تطوُّر المكتبات في مدينة القدس"، عنوان كتاب أصدرته "جمعية المكتبات والمعلومات الأردنية"، بإعداد من الأكاديمي ربحي عليان. يتناول تطور المكتبات في مدينة القدس. يضمّ العمل عشرة فصول تتناول مدينة القدس والتطوُّر التاريخي للمكتبات فيها والأنواع المختلفة لمكتباتها؛ وهي: مكتبات المساجد والجوامع، ومكتبات الكنائس والأديرة، والمكتبات الخاصّة، ومكتبات المدارس والزوايا والخوانق، والمكتبات العامّة، والمكتبات المتخصّصة، والمكتبات الأكاديمية، إلى جانب فصل عن الانتهاكات الإسرائيلية للكتب والمكتبات في المدينة الفلسطينية.
"خلفكَ البحر".. عنوان رواية للكاتبة الأميركية من أصل فلسطيني سوزان معدي درّاج، صدرت عن "منشورات هاربرفيا". تتناول الرواية حياة ثلاث عائلات فلسطينية مهاجرة، وتقيم في مدينة بالتيمور الأميركية، من خلال فهم التغيّرات التي طالت الجيل الثالث من هذه العائلات. يستمدّ العمل عنوانه من مقولة طارق بن زياد في إحالة إلى ذلك الصراع بين ذكريات وثقافة لا تزال حاضرة بشكل أو بآخر لدى الأميركيين الفلسطينيّين وبين تحدّيات الحياة في المهجر، حيث تبرز الانقسامات الثقافية والتباينات في مقاربة هوياتهم المركّبة وواقعهم وأحلامهم.
طالما شغل قصر الحمراء في غرناطة الأندلسية الباحثين والمؤرّخين، حيث شكّل علامة فارقة لـ"زمان الوصل" الحضاري العربي في جنوبي شبه الجزيرة الأيبيرية. التمعُّن في الخلفيّات الحضارية لهذه التحفة المعمارية، هي ما يشتغل عليه المؤرّخ التركي أدهم إيلدم في كتابه "قصر الحمراء على مفترق طُرق التاريخ"، الصادر عن "منشورات جامعة إدنبره". ينقّب المؤرّخ في الأرشيفين الإسباني والعثماني، وفي المرويّات الشفهية ومذكّرات الرحّالة، والصور الفوتوغرافية للسيّاح والمستشرقين، في محاولة لقراءة تفاعُلات العلاقة بين حضارات الشرق والغرب.
بترجمة نور حريري، صدرت، عن "دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع"، الطبعة العربية من كتاب "ذاتٌ من الرغبة: تبصُّرات هيغلية في فرنسا القرن العشرين" للمُنظّرة النسوية الأميركية جوديث بتلر. ووفقاً للمترجمة، فإنّ أهمية هذا العمل تأتي من كونه يجمع بين أطروحات فلاسفة كبار؛ مثل هيغل ونيتشه ولاكان ودولوز وسارتر وآخرين، لـ"يقرأ الرغبة قراءة تبدو هيغلية ونيتشوية في الآن معاً، ثم يطرح سؤال الرغبة الذي اختلفوا عليه جميعاً: ما الرغبة؟ هل الرغبة واعية أم غير واعية؟ هل تنتج من نقص أم من وفرة؟ هل يمكن إشباعها؟".
في كتابه "عودة التضخّم: المال ورأس المال في القرن الحادي والعشرين"، الصادر بترجمة فرنسية عن "منشورات سمولني"، ينظر الباحث الأميركي بول ماتيك الابن، في الأسباب الاقتصادية التي لم تُسهم في خفض معدّلات التضخّم، رغم تدابير التحفيز التي اتُّخذت بعد 2008، حيث كان الاقتصاديون أوّل من تفاجأ بارتفاع الأسعار، وتحوّلها لمصدر قلق كبير لدى صنّاع القرار السياسي. يُحلّل الباحث هذه الظاهرة عبر وضعها في سياق تاريخ الرأسمالية والنظريات النقدية، ومن خلال استكشاف طبيعة المال والإضاءة على حالة الاقتصاد العالمي وقضاياه الاجتماعية.
