إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دُور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية، ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المُترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أُولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تتناول القضية الفلسطينية من زوايا السياسة والأدب والتاريخ والسيرة الذاتية، كما تشمل، أيضاً، مؤلّفات في علم الاجتماع والبحث العِلمي والدراسات الأدبية.
■ ■ ■
عن "المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات"، صدر كتاب "الأيديولوجيا والخطاب: مقدّمة متعدّدة التخصُّصات" للّغوي الهولندي تون فان دايك (1943)، بترجمة سعيد بكار ولحسن بوتكلاي. يُعَدُّ الكتاب مرجعاً في العلوم الاجتماعية والإنسانية لتحليل الخطاب العنصري، وهو يركز على خطاب الأيديولوجيا العنصرية وطرائق التعبير عنها، ضمن سبعة فصول تتمحور حول مواضيع تتعلّق بـ"الأيديولوجيا" من حيث التعريف والمنشأ والتطبيق وأيديولوجيات المجتمعات، والاتفاق والاختلاف حول الأيديولوجيات، ونقاط القوّة والضعف فيها وتأثيرها في بُنى الخطاب.
ضمن الاهتمام المتزايد في البوسنة بالوضع في فلسطين، صدرت، خلال الشهر الجاري، عن "دار بلانياكس" Planjax، الطبعة الثانية من "البحث عن وليد مسعود"، رواية الشاعر والناقد والروائي الفلسطيني جبرا إبراهيم جبرا (1920 - 1994)، بتوقيع الأكاديمي والناقد البوسني البارز أسعد دوراكوفيتش، الذي عُرف عنه اهتمامه المبكر بالأدب الفلسطيني؛ حيث أصدر عام 1983 أوّل مختارات شعرية فلسطينية في يوغسلافيا السابقة بعنوان "قصائد مقاومة". كانت الطبعة الأُولى من ترجمة الرواية قد صدرت عام 1995 عن "دار زيد" Zid في سراييفو.
صدرت النسخة العربية من كتاب "جدّتي وأمّي وأنا: مذكّرات ثلاثة أجيال من النساء العربيات" لجين سعيد المقدسي، بترجمة هالة كمال عن "المركز القومي للترجمة". تعود المؤلّفة، وهي شقيقة إدوارد سعيد، إلى نهايات القرن التاسع عشر، لتروي سيرة ثلاث نساء هنّ جدّتها منيرة موسى بدر التي وُلدت في حمص وعاشت في بيروت والقاهرة، ووالدتُها هيلدا موسى سعيد التي وُلدت في الناصرة وسكنت في بيروت والقاهرة، والكاتبةُ التي وُلدت في القدس وعاشت بين القاهرة والولايات المتّحدة وبيروت، وما شهدنه من أحداث سياسية في مقدّمتها نكبة فلسطين عام 1948.
عن "مركز بيت المقدس للدراسات التوثيقية"، صدر كتاب "سجلّ محكمة القدس الشرعية رقم 219" من إعداد وتقديم الباحث وأستاذ التاريخ إبراهيم حسني صادق ربايعة. يتضمّن الكتاب سجلّ "الصرّة الرومية"، وفيه دفتر صرف العطايا السلطانية السنوية الموجّهة من إسطنبول إلى القدس الشريف عام 1137 هـ/ 1725 م، وتضمّ أسماء خطباء المسجد الأقصى في تلك الفترة، وأئمة قبّة الصخرة وجامع المغاربة والقرّاء والمؤدّبين وخدّام الجوامع وغيرهم من موظّفي الأوقاف، ودفتر توزيع الصدقات وآلية توزيعها في المدينة، وكذلك سجلّ أوقاف السلاطين والولاة فيها.
"الأمم المتّحدة وقضية فلسطين.. الحكم بالقانون وبنية التبعية القانونية الدولية" عنوان كتاب لأستاذ القانون أردي إمسيس، صدر عن "منشورات جامعة كامبردج". يرى المؤلّف أنّ هناك فجوة مستمرّة بين متطلّبات القانون الدولي ومتطلّبات الأمم المتّحدة في ما يتعلّق بقضية فلسطين، ويستكشف إدارة الأمم المتّحدة للمشكلة الأطول أمداً في جدول أعمالها، ويقيّم بشكل نقدي التناقضات بين موقف المنظّمة والقانون الدولي، وكيف فشلت الهيئة الأممية في احترام القانون الدولي، وما هي الآثار المترتّبة عن عدم تنفيذ مجمل قراراتها منذ عام 1948.
"مواقد الذكرى" عنوان الجزء الأوّل من كتابٍ سيَري للكاتب والأكاديمي الفلسطيني أحمد حرب (1951)، صدر عن "دار الأهلية". يُخصّص المؤلّف هذا الجزء للحديث عن مرحلتَي الطفولة والشباب قبل النكسة، والأوضاع في الريف الفلسطيني، وتحديداً ريف الخليل، خلال فترة الستّينيات، مستحضراً ذكرياته عن أحداث وشخصيات وأمكنة من تلك الفترة في مسقط رأسه؛ قرية الظاهرية، وما يحيط بها: الدوايمة، وبيت جبرين، وحورة، وخور أبو شعرة. من إصدارات حرب الأُخرى في الرواية: "إسماعيل"، و"الجانب الآخر لأرض المعاد"، و"بقايا"، و"الصعود إلى المئذنة".
في أوائل التسعينيات، قرّر رسام الكاريكاتير الإسباني الشاب جو ساكو السفر عبر فلسطين لتوثيق تجاربه في قصص مصوّرة. وهناك، تجوّل في الأسواق، والتقى بالأسرى، وتحدّث مع المتظاهرين، وتناول الطعام مع المزارعين، وزار المرضى في المستشفيات، وانغمس في حياة وثقافة سكّان غزّة والضفّة الغربية. نتيجة تلك التجربة كانت كتاب "فلسطين"، الصادر عن دار "بلانيتا كوميك"، والذي يعدّ من أبرز الأعمال السياسية والتاريخية المنشورة في السنوات الأخيرة، علاوة على كونه وثيقة تصوّر نضال الفلسطينيّين ضدّ أشكال الاحتلال كلّها.
"الكتابة في علم الاجتماع والعلوم الإنسانيّة، كتابة أطروحة أو كتاب أو مقالة: كيفية البدء والبناء والإنهاء"، عنوان كتاب لعالِم الاجتماع الأميركي هوارد سول بيكر، صدرت ترجمته عن "ميسلون للثقافة والترجمة والنشر"، بتوقيع عمر حدّاد وتقديم حازم النهار. ينطلق العمل من ضرورة وجود خطوات محدَّدة لإنتاج بحث علمي مع الالتفات، في الوقت نفسه، إلى أنّ الركيزة الرئيسة لأيّ كتاب يطمح إلى أن يُسمّى بحثاً علميّاً هي الأصالة والإبداع؛ أي اشتماله على إضافة علمية، تتفتّح من خلالها آفاق جديدة من شأنها الارتقاء بالفرد والمجتمع.
عن "آفاق للنشر"، صدرت الطبعة العربية من كتاب الباحثة الأميركية شيري تيركل "وحدنا معاً: كيف سحرتنا التكنولوجيا وماذا قدّمنا لبعضنا البعض؟"، بترجمة شهرت العالم. يبحث الكتاب فيما تطرحه التكنولوجيا علينا باعتبارها طريقاً من اتّجاه واحد؛ وأنّ صرف النظر عنه قد يبدو حنيناً إلى الماضي إلى الماضي، أو من عوارض رهاب التكنولوجيا. لكنّ الباحثة تؤكّد ضرورة إعادة تشكيل التكنولوجيا بطُرقٍ تحترم ما نعتزّ به، لا رفضها بشكل قاطع. لذا، مع كل تكنولوجيا يجب أن نسأل: هل تخدم أغراضَنا البشرية؟ وهو سؤال يجعلنا نعيد النظر في ماهية هذه الأغراض.
لطالما تلاعبت الفانتازيا بالواقع من حيث إنّها تُماهي بين الفريد وتمزيق الهوية، فهي التردّد الذي يحسّه كائن لا يعرف غير قوانين الطبيعة معتمدة على الخيال المتناسق بذاته والمركب ضمن قوالب متماسكة ومحفز بتفاصيل خارقة للطبيعة. في كتاب "أدب الفانتازيا" الصادر عن "دار التكوين"، تتناول الكاتبة السورية هبة حمدان الفانتازي بوصفه ذلك المجرّد عن كلّ ما هو واقعي ومنطقي، ويمكن حدوثه بتفاصيل مألوفة منسجمة مع الواقع ومتقبَّل من قبل العقل، تماماً على غرار ما قاله تشادبورن: "كلّما أصبح العالم أكثر عقلانية، جنحنا إلى اللامعقول في خيالنا".
